COMPUTER IMPRINTABLE LABEL SYSTEMS LIMITED

BEDINGUNGEN FÜR DIE LIEFERUNG VON WAREN

Hintergrund

Die Bedingungen gelten für die Lieferung von Waren durch Computer Imprintable Label Systems Limited (auch bekannt als CILS International) (Firmennummer 02186403) mit eingetragener Adresse Cornelius House, 178-180 Church Road, Hove, East Sussex, BN3 2DJ („Lieferant„) an jeden Kunden für die Waren („Kunde„) und jede Vereinbarung oder andere Verpflichtung des Lieferanten ist ausdrücklich an die Zustimmung des Kunden zu diesen Bedingungen bei Zahlung für die vom Lieferanten gelieferten Waren gebunden.

Die Geschäftsadresse des Lieferanten befindet sich in 2 Southdownview Way, Broadwater Business Park, Worthing, West Sussex, BN14 8NL.

1. Auslegung

1.1 Definitionen

• Geschäftstag: bedeutet einen Tag, außer Samstag, Sonntag oder Feiertag in England, an dem Banken in London für Geschäfte geöffnet sind.
• Vertrag: der Vertrag zwischen dem Lieferanten und dem Kunden über den Verkauf und Kauf der Waren gemäß diesen Bedingungen, bestehend aus diesen Bedingungen, jeder Spezifikation und Auftragsbestätigung und wird bei einer Auftragsbestätigung gebildet.
• Lieferdatum: bedeutet das in der Auftragsbestätigung angegebene Datum für die Lieferung einer Bestellung gemäß Klausel 1.
• Lieferort: bedeutet die in der Auftragsbestätigung angegebene Adresse für die Lieferung der Waren.
• Ereignis höherer Gewalt: bedeutet Ereignisse, Umstände oder Ursachen, die außerhalb der zumutbaren Kontrolle einer Partei liegen.
• Waren: bedeutet die Waren (oder einen Teil davon), wie in der Auftragsbestätigung angegeben (wie in Klausel 3.2 definiert).
• Geistige Eigentumsrechte: Patente, Gebrauchsmuster, Rechte an Erfindungen, Urheberrechte und verwandte Rechte, Marken und Dienstleistungsmarken, Handelsnamen und Domainnamen, Rechte an Aufmachungen, Goodwill und das Recht, wegen Irreführung oder unlauteren Wettbewerbs zu klagen, Rechte an Designs, Rechte an Computerprodukten, Datenbankrechte, Rechte zur Wahrung der Vertraulichkeit von Informationen (einschließlich Know-how und Geschäftsgeheimnissen) und alle anderen geistigen Eigentumsrechte, einschließlich aller Anträge auf (und Rechte zur Beantragung und Gewährung), Verlängerungen oder Erweiterungen von und Rechte zur Beanspruchung von Priorität aus solchen Rechten und alle ähnlichen oder gleichwertigen Rechte oder Schutzformen, die jetzt oder in Zukunft in irgendeinem Teil der Welt bestehen.
• Bestellung: bedeutet eine Bestellung der Waren, die vom Kunden gemäß Klausel 1 aufgegeben wird.
• Auftragsbestätigung: eine formelle schriftliche Mitteilung, die alle relevanten Details der Bestellung an den Kunden enthält und ausgestellt wird, sobald die Zahlung für ein Angebot durch einen Kunden (auch als Angebot bekannt) vom Lieferanten akzeptiert wurde.
• Preis: bedeutet den Preis für die Waren, wie im Angebot und dann in der Auftragsbestätigung angegeben.
• Angebot: bedeutet das formelle schriftliche Angebot, das der Lieferant dem potenziellen Kunden für die Waren unter Einbeziehung der Spezifikation unterbreitet.
• Muster: bedeutet ein Muster der Waren, das gemäß der Spezifikation zum Zweck der Überprüfung, Prüfung und Annahme durch den Kunden vor der Produktion der Waren in einer Bestellung hergestellt wird.
• Spezifikation: die Spezifikation für die Waren, einschließlich aller Muster, bestehend aus den Details der Materialien, des Klebstoffs, der Etikettengröße, der Anzahl der bestellten Artikel sowie aller anderen relevanten Anforderungen des Kunden in Bezug auf die Waren, wie im Angebot angegeben.
• Bedingungen: diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
• MwSt: bedeutet die in Großbritannien oder anderswo erhobene Mehrwertsteuer.

1.2 Auslegung

(a) Ein Verweis auf ein Gesetz oder eine gesetzliche Bestimmung ist ein Verweis auf ein solches Gesetz oder eine solche Bestimmung, wie sie von Zeit zu Zeit geändert oder neu erlassen wird. Ein Verweis auf ein Gesetz oder eine gesetzliche Bestimmung umfasst alle von Zeit zu Zeit unter diesem Gesetz oder dieser gesetzlichen Bestimmung erlassenen untergeordneten Rechtsvorschriften.

(b) Jede durch die Begriffe einschließlich, einschließen, insbesondere, zum Beispiel oder einen ähnlichen Ausdruck eingeführte Phrase ist als beispielhaft zu verstehen und schränkt nicht den Sinn der Wörter, Beschreibung, Definition, Phrase oder Begriff ein, die diesen Begriffen vorausgehen.

(c) Ein Verweis auf Schriftform oder schriftlich schließt E-Mails ein.

(d) Ein an den Kunden gesendetes Angebot stellt kein Angebot dar und unter keinen Umständen entsteht ein Vertrag, es sei denn, es wird eine Auftragsbestätigung an den Kunden ausgestellt.

2. Beginn

2.1 Diese Bedingungen gelten ab dem Datum der Ausgabe an den Kunden und ersetzen alle vorherigen vom Lieferanten herausgegebenen Geschäftsbedingungen.

2.2 Wenn es Konflikte zwischen diesen Bedingungen und einer Auftragsbestätigung gibt, haben die Bedingungen der Auftragsbestätigung Vorrang.

3. Bestellvorgang

3.1 Der Kunde soll nach Möglichkeit alle Bestellungen per E-Mail einreichen. Bei der Aufgabe einer Bestellung muss der Kunde dem Lieferanten alle notwendigen Informationen geben, die der Lieferant vernünftigerweise benötigt, um eine Spezifikation zu erstellen und / oder die Bestellung zu erfüllen.

3.2 Die Spezifikation wird zwischen dem Kunden und dem Lieferanten schriftlich vereinbart, bevor mit der Herstellung begonnen wird. Der Lieferant ist nicht verpflichtet, mit der Herstellung zu beginnen, ohne die schriftliche Zustimmung des Kunden zur Spezifikation.

3.3 Muster werden dem Kunden nur in sehr begrenzten Umständen zur Verfügung gestellt und liegen vollständig und ausschließlich im Ermessen des Lieferanten, wenn der Lieferant dies für notwendig erachtet.

3.4 Wenn ein Muster bereitgestellt wird, erfolgt keine stillschweigende Annahme des Musters, und der Lieferant ist nicht verpflichtet, die Etiketten herzustellen, bis der Kunde schriftlich bestätigt, dass das Muster seinen Anforderungen entspricht.

3.5 Die Herstellung beginnt nur:

(a) in Bezug auf Bestellungen von Erstkunden oder in Bezug auf bestehende Kunden, bei denen es eine neue oder geänderte Spezifikation gibt, sobald diese Spezifikation vereinbart wurde; oder

(b) in Bezug auf Kunden, die eine Nachbestellung aufgeben, nur wenn es keine Änderungen an der Spezifikation gibt, und der Lieferant wird so bald wie möglich ein voraussichtliches Lieferdatum für die Bestellung angeben.

3.6 Durch die Aufgabe einer Bestellung bestätigt und stimmt der Kunde zu, dass die Spezifikation korrekt ist und, wenn ein Muster bereitgestellt wurde, dass dieses Muster zweckmäßig war.

3.7 Jedes vom Lieferanten an den Kunden abgegebene Angebot ist 30 Tage ab dem Ausstellungsdatum gültig, und der Kunde muss innerhalb dieser Zeit eine Bestellung aufgeben. Wenn innerhalb dieses Zeitraums keine Bestellung aufgegeben wird, verfällt das Angebot und der Kunde kann keine Bestellung auf Grundlage dieses Angebots aufgeben, es sei denn mit ausdrücklicher schriftlicher Zustimmung des Lieferanten.

3.8 Der Lieferant kann Bestellungen nach eigenem Ermessen jederzeit durch Annahme oder Ablehnung der Zahlung des Kunden annehmen oder ablehnen. Der Lieferant kann nach eigenem Ermessen eine Änderung einer Bestellung durch den Kunden annehmen.

3.9 Der Lieferant weist jeder angenommenen Bestellung eine Bestellnummer zu und teilt dem Kunden die Details der Bestellung und die Bestellnummer in der Auftragsbestätigung mit. Jede Partei verwendet die entsprechende Bestellnummer in allen nachfolgenden Korrespondenzen im Zusammenhang mit der Bestellung.

3.10 Der Kunde ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass alle Informationen, die er in einer Bestellung angibt, für die Spezifikationen und die in einer Auftragsbestätigung angegebenen Waren vollständig und genau sind. Der Kunde muss den Lieferanten unverzüglich über Fehler in einer Bestellung, Spezifikation oder Auftragsbestätigung informieren.

3.11 Der Kunde darf die Spezifikation für die Waren nach Ausstellung einer Auftragsbestätigung nicht ändern, außer mit schriftlicher Zustimmung des Lieferanten. Andernfalls muss der Kunde eine neue und separate Bestellung beim Lieferanten aufgeben.

3.12 Die Bestellung kann nur mit schriftlicher Zustimmung oder Bestätigung des Lieferanten storniert werden. Wenn eine Bestellung gemäß der Spezifikation vorbereitet wurde oder wenn der Kunde gegen Klausel 6.3 verstoßen hat, behält sich der Lieferant das Recht vor, 30% des Preises der stornierten Bestellung zu berechnen, und alle dem Kunden bereitgestellten Waren müssen in demselben Zustand, in dem sie geliefert wurden, an den Lieferanten zurückgegeben werden.

4. Die Waren

4.1 Der Kunde stellt den Lieferanten von allen Verbindlichkeiten, Kosten, Ausgaben, Schäden und Verlusten (einschließlich direkter, indirekter oder Folgeschäden, Gewinnverlust, Reputationsverlust und aller Zinsen, Strafen und Rechtskosten (berechnet auf Vollkostenbasis) und anderer professioneller Kosten und Ausgaben) frei, die dem Lieferanten im Zusammenhang mit einer gegen den Lieferanten erhobenen Forderung wegen tatsächlicher oder angeblicher Verletzung der geistigen Eigentumsrechte Dritter durch die Nutzung der Spezifikation durch den Lieferanten entstehen. Diese Klausel 1 überdauert die Beendigung des Vertrags.

4.2 Der Lieferant behält sich das Recht vor, die Spezifikation zu ändern, wenn dies durch geltende gesetzliche oder regulatorische Anforderungen erforderlich ist.

5. Lieferung

5.1 Der Lieferant stellt sicher, dass jede Lieferung von Waren von einem Lieferschein begleitet wird, der die Bestellnummer, die Art und Menge der Waren (einschließlich der Artikelnummer der Waren, falls zutreffend), besondere Lageranweisungen (falls vorhanden) und, wenn die betreffende Bestellung in Teillieferungen erfolgt, den verbleibenden Warenbestand anzeigt.

5.2 Der Lieferant bemüht sich, die Waren zum Lieferort am relevanten Lieferdatum zu liefern.

5.3 Die Lieferung ist abgeschlossen, sobald das Entladen der Waren am Lieferort abgeschlossen ist.

5.4 Liefertermine sind nur annähernd, und die Lieferzeit ist nicht wesentlich. Der Lieferant haftet nicht für Verzögerungen bei der Lieferung von Waren, die verursacht werden durch:

(a) ein Ereignis höherer Gewalt; oder

(b) das Versäumnis des Kunden, dem Lieferanten angemessene Lieferanweisungen oder andere für die Lieferung der Waren relevante Anweisungen zu geben.

5.5 Wenn der Lieferant die Waren nicht bis zum relevanten Lieferdatum liefert, ist seine Haftung auf die vom Kunden für die Lieferkosten entstandenen Kosten und Ausgaben beschränkt. Der Lieferant haftet nicht für eine Nichterfüllung der Lieferung von Waren, soweit diese Nichterfüllung verursacht wird durch:

(a) ein Ereignis höherer Gewalt; oder

(b) das Versäumnis des Kunden, dem Lieferanten angemessene Lieferanweisungen oder andere für die Lieferung der Waren relevante Anweisungen zu geben.

5.6 Wenn 10 Geschäftstage nach dem Tag, an dem der Lieferant versucht hat, die Waren zu liefern, der Kunde die Waren nicht angenommen hat, kann der Lieferant einen Teil oder alle Waren entsorgen und nach Abzug der angemessenen Entsorgungskosten dem Kunden den Preis der Waren in Rechnung stellen.

5.7 Der Lieferant kann Bestellungen in Teillieferungen liefern, die separat in Rechnung gestellt und bezahlt werden. Der Kunde darf eine Teillieferung nicht wegen einer Verzögerung bei der Lieferung oder eines Mangels in einer anderen Teillieferung stornieren.

6. Qualität und Eignung für den Zweck

6.1 Der Lieferant gewährleistet, dass die Waren für einen Zeitraum von 6 Monaten ab dem Lieferdatum („Garantiezeitraum“):

(a) in allen wesentlichen Punkten der Spezifikation entsprechen; und

(b) frei von wesentlichen Mängeln in Design, Material und Verarbeitung sind.

6.2 Vorbehaltlich Klausel 3, wenn:

(a) der Kunde dem Lieferanten während des Garantiezeitraums innerhalb von 5 Geschäftstagen nach Entdeckung schriftlich mitteilt, dass einige oder alle Waren nicht den in Klausel 6.1 festgelegten Garantien entsprechen;

(b) dem Lieferanten eine angemessene Gelegenheit zur Untersuchung dieser Waren gegeben wird; und

(c) der Kunde (wenn der Lieferant dies verlangt) diese Waren auf Kosten des Kunden an den Geschäftssitz des Lieferanten zurücksendet, wird der Lieferant nach eigenem Ermessen alle Waren, die als mangelhaft befunden werden, ersetzen oder den Preis dieser mangelhaften Waren vollständig zurückerstatten.

6.3 Der Lieferant haftet nicht für das Versagen der Waren, den in Klausel 1 festgelegten Garantien zu entsprechen, wenn:

(a) der Kunde die Waren nach Mitteilung der Mängel gemäß Klausel 2 weiter verwendet;

(b) der Mangel darauf zurückzuführen ist, dass der Kunde die mündlichen oder schriftlichen Anweisungen des Lieferanten zur Lagerung, Inbetriebnahme, Installation, Nutzung und Wartung der Waren oder (falls keine vorhanden sind) die guten Handelspraktiken diesbezüglich nicht befolgt hat;

(c) der Mangel als Ergebnis der Befolgung einer vom Kunden gelieferten Spezifikation durch den Lieferanten entsteht;

(d) der Kunde die Waren ohne schriftliche Zustimmung des Lieferanten verändert oder repariert;

(e) der Kunde die Waren aus einem anderen Grund als dem vorgesehenen Zweck gemäß den Anforderungen in der Spezifikation verwendet;

(f) der Mangel als Ergebnis von normalem Verschleiß, vorsätzlicher Beschädigung, Fahrlässigkeit oder abnormalen Lager- oder Arbeitsbedingungen entsteht;

(g) die Waren von der Spezifikation abweichen, um sicherzustellen, dass sie den geltenden gesetzlichen oder regulatorischen Anforderungen entsprechen; oder

(h) der Mangel in einer Situation entsteht, wie in Klausel 10.1 beschrieben.

6.4 Die einzige Haftung des Lieferanten gegenüber dem Kunden, wenn die Waren den in Klausel 1 festgelegten Garantien nicht entsprechen, ist in dieser Klausel 6 festgelegt.

6.5 Die in den Abschnitten 13 bis 15 des Sale of Goods Act 1979 implizierten Bedingungen sind, soweit gesetzlich zulässig, vom Vertrag ausgeschlossen.

6.6 Die Vertragsbedingungen gelten für alle vom Lieferanten gelieferten reparierten oder Ersatzwaren.

7. Eigentum und Risiko

7.1 Das Risiko an den Waren geht auf den Kunden über, sobald das Entladen der Waren am Lieferort abgeschlossen ist.

7.2 Das Eigentum an den Waren geht erst auf den Kunden über, wenn der Lieferant die vollständige Zahlung (in bar oder in verfügbaren Mitteln) für sie erhalten hat.

7.3 Wenn das Risiko an den Waren aus irgendeinem Grund vor dem Eigentum an den Waren auf den Kunden übergeht, muss der Kunde bis zum Übergang des Eigentums an den Waren:

(a) die Waren getrennt von allen anderen vom Kunden gehaltenen Waren lagern, sodass sie leicht als Eigentum des Lieferanten erkennbar bleiben;

(b) keine Kennzeichnung oder Verpackung auf oder in Bezug auf die Waren entfernen, verunstalten oder verdecken;

(c) die Waren in zufriedenstellendem Zustand halten und sie gegen alle Risiken zum vollen Preis ab dem Lieferdatum versichern; und

(d) dem Lieferanten solche Informationen geben, wie der Lieferant von Zeit zu Zeit vernünftigerweise in Bezug auf:

(i) die Waren; und

(ii) die laufende finanzielle Lage des Kunden.

7.4 Der Lieferant kann Waren zurückholen, bei denen das Eigentum nicht auf den Kunden übergegangen ist. Der Kunde erteilt dem Lieferanten, seinen Offizieren, Mitarbeitern und Vertretern unwiderruflich die Erlaubnis, alle Räumlichkeiten des Kunden (einschließlich mit Fahrzeugen) zu betreten, um sicherzustellen, dass der Kunde die Verpflichtungen in Klausel 3 erfüllt, und um alle Waren zurückzuholen, bei denen das Eigentum nicht auf den Kunden übergegangen ist.

7.5 Der Lieferant kann jederzeit nach der Lieferung beschließen, das Eigentum an den Waren auf den Kunden zu übertragen, in welchem Fall der Kunde den Preis sofort an den Verkäufer zahlen muss.

8. Produktrückruf

8.1 Wenn der Kunde Gegenstand einer Aufforderung, einer gerichtlichen Anordnung oder einer anderen Anweisung einer Regierungs- oder Regulierungsbehörde zur Rücknahme von Waren vom Markt (Rückrufmitteilung) ist, muss er den Lieferanten unverzüglich schriftlich benachrichtigen und eine Kopie der Rückrufmitteilung beifügen.

8.2 Sofern gesetzlich nicht vorgeschrieben, darf der Kunde keinen Rückruf oder keine Rücknahme ohne die schriftliche Genehmigung des Lieferanten durchführen und dann nur in strikter Übereinstimmung mit den Anweisungen des Lieferanten zum Ablauf der Rücknahme.

9. Preis und Zahlung

9.1 Der Kunde zahlt für die Waren gemäß dieser Klausel 9.

9.2 Der Preis ist wie in der Auftragsbestätigung festgelegt. Solche Preise sind fest und nicht revidierbar, es sei denn, der Lieferant stimmt schriftlich zu.

9.3 Sofern vom Lieferanten nicht ausdrücklich anders angegeben, schließt der Preis aus:

(a) die Kosten für Verpackung, Versicherung und Transport der Waren, die dem Kunden zusätzlich zum Preis in Rechnung gestellt werden; und

(b) Beträge in Bezug auf die Mehrwertsteuer, die der Kunde zusätzlich zum geltenden Satz (falls zutreffend) an den Lieferanten zahlen muss, vorbehaltlich des Erhalts einer gültigen Mehrwertsteuerrechnung.

9.4 Der Lieferant kann dem Kunden den Preis der Waren zuzüglich Mehrwertsteuer zum geltenden Satz (falls zutreffend) in Rechnung stellen, sobald oder jederzeit nach der relevanten Auftragsbestätigung an den Kunden. Der Lieferant stellt sicher, dass die Rechnung das Datum der Bestellung, die Rechnungsnummer, die Bestellnummer des Kunden, die Mehrwertsteuernummer des Lieferanten und alle unterstützenden Dokumente enthält, die der Kunde vernünftigerweise benötigt.

9.5 Der Kunde hat Rechnungen vollständig in frei verfügbaren Mitteln innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum zu bezahlen, oder wenn anders schriftlich mit dem Lieferanten vereinbart. Die Zahlung erfolgt auf das in der Rechnung angegebene Bankkonto.

9.6 Wenn der Kunde eine fällige Zahlung an den Lieferanten gemäß dem Vertrag bis zum Fälligkeitsdatum nicht leistet, kann der Lieferant alle weiteren Lieferungen von Waren aussetzen, bis die Zahlung vollständig erfolgt ist.

9.7 Alle Beträge, die der Kunde dem Lieferanten gemäß dieser Vereinbarung schuldet, sind vollständig ohne Aufrechnung, Gegenforderung, Abzug oder Einbehaltung (außer einer gesetzlich vorgeschriebenen Steuerabzug oder -einbehaltung) zu zahlen. Der Lieferant kann jederzeit, ohne seine anderen Rechte oder Rechtsmittel zu beschränken, jeden ihm geschuldeten Betrag gegen jeden vom Lieferanten an den Kunden zu zahlenden Betrag aufrechnen.

10. Haftungsbeschränkung

10.1 Der Lieferant haftet nicht, wenn der Kunde Informationen in Bezug auf die Spezifikation oder Bestellung nicht bereitstellt, was dazu führte, dass die Waren nicht für den beabsichtigten Zweck des Kunden geeignet sind, oder wenn eine Probe bereitgestellt wird und der Kunde den Lieferanten nicht über Mängel oder Probleme informiert, die in einer Probe vorhanden waren und die dann anschließend in den Waren in Bezug auf eine Bestellung repliziert wurden (es sei denn, solche Mängel oder Probleme verstoßen gegen die in Klausel 1 festgelegten Garantien).

10.2 Ungeachtet der Klausel 10.1 schränkt nichts in diesem Vertrag die Haftung des Lieferanten ein oder schließt sie aus für:

(a) Tod oder Personenschäden, die durch seine Fahrlässigkeit oder die Fahrlässigkeit seiner Mitarbeiter, Vertreter oder Subunternehmer (sofern zutreffend) verursacht wurden;

(b) Betrug oder betrügerische Falschdarstellung;

(c) Verletzung der in Abschnitt 12 des Sale of Goods Act 1979 implizierten Bedingungen; oder

(d) fehlerhafte Produkte gemäß dem Consumer Protection Act 1987.

10.3 Vorbehaltlich der Klausel 2:

(a) Die Gesamthaftung des Lieferanten für alle Ansprüche, Verbindlichkeiten, Ausgaben und alle anderen Schäden oder Rechtsmittel, die sich aus diesen Bedingungen ergeben (zusammen „Ansprüche“), unabhängig davon, ob solche Ansprüche auf Vertrag, Fahrlässigkeit oder anderer unerlaubter Handlung, verschuldensunabhängiger Haftung, Garantie, Entschädigung oder einer anderen Art von Haftung beruhen, darf in keinem Fall den Gesamtbetrag übersteigen, den der Kunde in Bezug auf die Bestellung gezahlt hat, auf die sich der relevante Verlust bezieht; und

(b) Der Lieferant haftet dem Kunden gegenüber nicht, weder vertraglich noch deliktisch (einschließlich Fahrlässigkeit), wegen Falschdarstellung, Rückerstattung oder anderweitig für Ansprüche, die sich aus oder im Zusammenhang mit dem Vertrag ergeben.

11. Haftungsausschluss

(a) Alle Aussagen, technischen Informationen und Empfehlungen, die vom Lieferanten bereitgestellt werden, erfolgen nach bestem Wissen und Gewissen und basieren auf als zuverlässig erachteten Tests, jedoch werden keine Garantien oder Gewährleistungen hinsichtlich der Genauigkeit oder Vollständigkeit gegeben.

(b) Keine Aussage, Information oder Empfehlung, die nicht in der autorisierten Literatur des Lieferanten oder in einer Auftragsbestätigung oder Spezifikation enthalten ist, hat irgendeine Wirkung, es sei denn, der Lieferant hat dies schriftlich anders angegeben.

(c) Wenn Abschnitte der Website des Lieferanten, diese Bedingungen oder andere formelle Dokumente des Lieferanten in eine andere Sprache als Englisch übersetzt wurden, dient dies nur der Bequemlichkeit. Im Falle eines Konflikts zwischen den Bedingungen einer englischsprachigen Version eines Dokuments (einschließlich dieser Bedingungen) und einer übersetzten Version desselben Dokuments hat die englischsprachige Version Vorrang. Es wird keine Garantie jeglicher Art hinsichtlich der Genauigkeit, Zuverlässigkeit oder Richtigkeit von übersetzten Dokumenten gegeben.

12. Allgemeines

12.1 Geistige Eigentumsrechte: Der Kunde erkennt an, dass alle geistigen Eigentumsrechte an den Waren und/oder einer Probe dem Lieferanten (oder seinen Lizenzgebern, falls zutreffend) gehören. Sofern hierin nicht ausdrücklich anders angegeben, gewährt diese Vereinbarung dem Kunden keine Rechte an, unter oder in Patenten, Urheberrechten, Datenbankrechten, Geschäftsgeheimnissen, Handelsnamen, Marken (ob eingetragen oder nicht) oder anderen Rechten oder Lizenzen in Bezug auf die Waren (einschließlich einer Probe). Der Kunde erhält eine nicht-exklusive, nicht übertragbare Lizenz zur Nutzung der Waren und/oder einer Probe ausschließlich in dem Umfang, der erforderlich ist, um den Nutzen dieser Waren oder Proben zu genießen, aber der Kunde hat keine weiteren Rechte an den Waren und/oder einer Probe und darf die Waren oder eine Probe nicht lizenzieren, verkaufen, vermieten, verleasen, übertragen, abtreten, verteilen, anzeigen, offenlegen oder anderweitig kommerziell verwerten oder Dritten zur Verfügung stellen.

12.2 Höhere Gewalt. Keine Partei verstößt gegen diesen Vertrag oder haftet für Verzögerungen bei der Erfüllung oder Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen aus diesem Vertrag, wenn solche Verzögerungen oder Nichterfüllungen auf ein Ereignis höherer Gewalt zurückzuführen sind. Wenn der Zeitraum der Verzögerung oder Nichterfüllung 20 Geschäftstage überschreitet, kann die nicht betroffene Partei diesen Vertrag durch schriftliche Mitteilung von 10 Geschäftstagen an die betroffene Partei kündigen.

12.3 Abtretung und andere Geschäfte.

(a) Der Kunde darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Lieferanten keine seiner Rechte oder Verpflichtungen aus dem Vertrag abtreten, übertragen, belasten, untervergeben, delegieren, ein Treuhandverhältnis darüber erklären oder in sonstiger Weise damit umgehen.

(b) Der Lieferant kann jederzeit alle oder einen Teil seiner Rechte aus dieser Vereinbarung abtreten, übertragen, belasten, untervergeben, delegieren, ein Treuhandverhältnis darüber erklären oder in sonstiger Weise damit umgehen.

12.4 Vertraulichkeit

(a) Jede Partei verpflichtet sich, zu keinem Zeitpunkt vertrauliche Informationen über das Geschäft, die Angelegenheiten, Waren, Kunden, Klienten oder Lieferanten der anderen Partei oder eines Mitglieds der Gruppe, zu der die andere Partei gehört, an Dritte weiterzugeben, außer wie in Klausel 4(b) gestattet. Für die Zwecke dieser Klausel bedeutet „Gruppe“ in Bezug auf eine Partei diese Partei, jede Tochtergesellschaft oder Holdinggesellschaft dieser Partei und jede Tochtergesellschaft einer Holdinggesellschaft dieser Partei.

(b) Jede Partei darf die vertraulichen Informationen der anderen Partei offenlegen:

(i) an ihre Mitarbeiter, Führungskräfte, Vertreter oder Berater, die diese Informationen kennen müssen, um die Rechte der Partei auszuüben oder ihre Verpflichtungen im Rahmen oder in Verbindung mit dieser Vereinbarung zu erfüllen. Jede Partei stellt sicher, dass ihre Mitarbeiter, Führungskräfte, Vertreter oder Berater, denen sie die vertraulichen Informationen der anderen Partei offenlegt, diese Klausel 4 einhalten; und

(ii) soweit dies gesetzlich, durch ein zuständiges Gericht oder eine Regierungs- oder Aufsichtsbehörde erforderlich ist.

(c) Keine Partei darf die vertraulichen Informationen der anderen Partei für andere Zwecke als die Ausübung ihrer Rechte und die Erfüllung ihrer Verpflichtungen im Rahmen oder in Verbindung mit diesem Vertrag verwenden.

12.5 Gesamte Vereinbarung

(a) Dieser Vertrag stellt die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien dar und ersetzt und hebt alle vorherigen Vereinbarungen, Zusagen, Zusicherungen, Garantien, Darstellungen und Verständigungen zwischen ihnen auf, ob schriftlich oder mündlich, die sich auf den Vertragsgegenstand beziehen.

(b) Jede Partei stimmt zu, dass sie keine Rechtsmittel in Bezug auf eine Erklärung, Zusicherung, Zusage oder Garantie (ob unschuldig oder fahrlässig gemacht) hat, die nicht in dieser Vereinbarung festgelegt ist. Jede Partei stimmt zu, dass sie keinen Anspruch auf unschuldige oder fahrlässige Falschdarstellung oder fahrlässige Falschaussage aufgrund einer Erklärung in dieser Vereinbarung hat.

12.6 Änderung. Keine Änderung dieses Vertrags ist wirksam, es sei denn, sie erfolgt schriftlich und wird von den Parteien (oder ihren bevollmächtigten Vertretern) unterzeichnet.

12.7 Verzicht. Ein Versäumnis oder eine Verzögerung einer Partei bei der Ausübung eines Rechts oder Rechtsmittels aus dem Vertrag oder gesetzlich stellt keinen Verzicht auf dieses oder ein anderes Recht oder Rechtsmittel dar, noch verhindert oder beschränkt es die weitere Ausübung dieses oder eines anderen Rechts oder Rechtsmittels. Eine einmalige oder teilweise Ausübung eines solchen Rechts oder Rechtsmittels verhindert oder beschränkt nicht die weitere Ausübung dieses oder eines anderen Rechts oder Rechtsmittels.

12.8 Salvatorische Klausel. Sollte eine Bestimmung oder Teilbestimmung des Vertrags ungültig, rechtswidrig oder undurchsetzbar sein oder werden, gilt sie als in dem Mindestmaß geändert, das erforderlich ist, um sie gültig, rechtmäßig und durchsetzbar zu machen. Ist eine solche Änderung nicht möglich, gilt die betreffende Bestimmung oder Teilbestimmung als gelöscht. Eine Änderung oder Löschung einer Bestimmung oder Teilbestimmung gemäß dieser Klausel berührt nicht die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit des übrigen Vertrags.

12.9 Mitteilungen

(a) Jede Mitteilung oder andere Kommunikation, die einer Partei im Rahmen oder in Verbindung mit dem Vertrag gegeben wird, muss schriftlich erfolgen, an die registrierte Adresse dieser Partei oder eine andere Adresse, die diese Partei der anderen Partei schriftlich gemäß dieser Klausel mitgeteilt hat, und muss per vorfrankierter erstklassiger Post oder einem anderen Zustelldienst für den nächsten Geschäftstag, kommerziellen Kurier oder E-Mail zugestellt werden.

(b) Eine Mitteilung oder andere Kommunikation gilt als empfangen: wenn sie per Hand zugestellt wird, wenn sie an der in Klausel 9(a) genannten Adresse hinterlassen wird; wenn sie per vorfrankierter erstklassiger Post oder einem anderen Zustelldienst für den nächsten Geschäftstag gesendet wird, um 9.00 Uhr am zweiten Geschäftstag nach dem Versand; wenn sie per kommerziellem Kurier zugestellt wird, an dem Datum und zu der Uhrzeit, zu der der Empfangsbeleg des Kuriers unterzeichnet wird; oder, wenn sie per E-Mail gesendet wird, einen Geschäftstag nach der Übertragung.

(c) Die Bestimmungen dieser Klausel gelten nicht für die Zustellung von Verfahren oder anderen Dokumenten in einem Rechtsstreit.

12.10 Rechte Dritter. Niemand außer einer Partei dieses Vertrags hat das Recht, eine seiner Bestimmungen durchzusetzen.

12.11 Anwendbares Recht. Dieser Vertrag und alle Streitigkeiten oder Ansprüche (einschließlich außervertraglicher Streitigkeiten oder Ansprüche), die sich aus oder in Verbindung mit ihm oder seinem Gegenstand oder seiner Entstehung ergeben, unterliegen dem Recht von England und Wales und sind nach diesem auszulegen.

12.12 Gerichtsstand. Jede Partei stimmt unwiderruflich zu, dass die Gerichte von England und Wales die ausschließliche Zuständigkeit für die Beilegung aller Streitigkeiten oder Ansprüche (einschließlich außervertraglicher Streitigkeiten oder Ansprüche) haben, die sich aus oder in Verbindung mit diesem Vertrag oder seinem Gegenstand oder seiner Entstehung ergeben.